Retry builds when S3 artifact downloads time out

S3 download timeouts that previously caused build and xcresult processing jobs to crash are now handled as retryable failures. The storage layer catches the timeout and returns an error, so workers retry the download and mark the build as failed only after the final attempt. This makes build processing more resilient to transient S3 stalls.