feat(cli): update SwifterPM for resolver progress and artifact restoration fixes

What changed

Updates cli/cliff.toml so chore(cli) commits are included in CLI release notes under a Maintenance section instead of being skipped.

Why

PR #11174 updated SwifterPM for resolver progress and artifact restoration fixes, but it merged as chore(cli). The CLI release detector uses cli/cliff.toml, where chore(cli) was skipped, so that change did not produce a CLI release. Treating CLI maintenance commits as release entries lets dependency and tooling updates ship without requiring an artificial follow-up change.

Impact

Merging this PR should make the CLI Release workflow detect a releasable CLI change and publish the next CLI version containing the SwifterPM update. git cliff currently computes the next CLI version as 4.198.0 from 4.197.1.

Validation

• git cliff --include-path "cli/**/*" --include-path ".xcode-version-releases" --include-path "Package.swift" --include-path "Package.resolved" --config cli/cliff.toml --repository . --bumped-version -- 4.197.1..HEAD returned 4.198.0.

Note: I did not run mise run release:check locally because macOS ships Bash 3.2 and the script uses associative arrays that require newer Bash. CI runs the check on Linux.