Add regression testing for older CLI versions

Why is this needed?

Before deploying new changes to the API, we should test that older CLI versions (up to 6 months) still work by adding a couple of tests for the major features of tuist, like caching or build insights.