fix(cli): canonicalize xcodebuild analytics metadata

Summary

• fix the tuist xcodebuild analytics crash when the command is parsed through the unordered XcodeBuildCommandReorderer path
• persist canonical analytics command metadata in RunMetadataStorage so post-run uploads use the resolved xcodebuild subcommand and reordered arguments
• keep raw fallback behavior non-fatal in TrackableCommand when command configuration metadata is still missing
• add regression coverage for both anonymous command fallback handling and canonical reordered metadata uploads

Testing

• xcodebuild test -workspace Tuist.xcworkspace -scheme Tuist-Workspace -only-testing TuistKitTests/TrackableCommandTests CODE_SIGNING_ALLOWED=NO CODE_SIGNING_REQUIRED=NO CODE_SIGN_IDENTITY='' (failed: Tuist.xcworkspace does not exist in this worktree)
• tuist generate tuist TuistKit TuistKitTests ProjectDescription --no-open (failed: external dependencies were not installed yet)
• tuist install (failed: registry checksum mismatch for pointfreeco.swift-snapshot-testing)