fix(cli): avoid expanding recursive exclusion globs

Purpose

Recursive exclusion patterns such as Documentation/internal/**/* were being expanded into full path sets before filtering. On large trees that made manifest loading traverse and materialize excluded subtrees, which turns exclusions into a graph-loading hot path.

This change collapses recursive exclude suffixes to their concrete directory root, so the file and resource mappers can reject descendants without enumerating the whole subtree first. The regression coverage exercises the new helper and both manifest mapper call sites.

How to test locally

• tuist generate tuist ProjectDescription --no-open
• xcodebuild build -workspace Tuist.xcworkspace -scheme tuist CODE_SIGNING_ALLOWED=NO CODE_SIGNING_REQUIRED=NO CODE_SIGN_IDENTITY=""