Add filter to File Breakdown in a bundle detail

Why is this needed?

Originally raised here: https://community.tuist.dev/t/bundle-analysis/849

In the File Breakdown view, would be very useful to be allowed to filter by type, for example to just have a list of the biggest assets in the repo

Steps to address the need

Add a type filter to this page: https://tuist.dev/tuist/tuist/bundles/019b314b-dacd-78a2-b51a-929753293bf9?current-path=Tuist.app%2FAssets.car&tab=file-breakdown