fix(ci): repair release package builds

Summary

• Restore the failing Release workflow on Linux ARM by installing binutils alongside the existing native build dependencies, since the latest main run had cc but failed with collect2: fatal error: cannot find 'ld'.
• Fix the Windows release packaging failure by passing the initial rustc argv to the build-script wrapper as positional arguments after sh -c, instead of embedding the command in shell source where Git Bash can misparse quoted values.
• Keep the build-script output handling behavior intact while adding regression coverage for quoted rustc arguments, which makes the chosen fix narrower than rewriting the generated shell wrapper entirely.

Testing

• mise exec -- cargo test -p once-frontend --test prelude
• mise exec -- cargo fmt --all -- --check
• git diff --check

No GitHub comments yet.