[SPM] Fail to compile using SnapshotPreviews-iOS package

What happened?

Something about the setup with assets inside of https://github.com/EmergeTools/SnapshotPreviews-iOS makes Tuist break when using this dependency.

How do we reproduce it?

Create a project with this dependency:

Package.swift

let package = Package(
  name: "Package",
  platforms: [
    .iOS(.v16)
  ],
  products: [
   ...
  ],
  dependencies: [
    .package(
      url: "https://github.com/EmergeTools/SnapshotPreviews-iOS.git",
      from: "0.4.3")
  ],
  targets: [
    .target(
      name: "Target",
      dependencies: [
        .product(
              name: "SnapshotPreferences",
              package: "SnapshotPreviews-iOS",
              condition: .when(platforms: [.macOS, .iOS])),
      ]
    )
  ]
)

Run tuist install && tuist generate

Error log

CpResource /.../SnapshotPreviewsCore/AccessibilitySnapshot_AccessibilitySnapshotCore.bundle (in target 'SnapshotPreviewsCore' from project 'SnapshotPreviews')
    cd ~/dev/other/tuist-test-2/Tuist/.build/tuist-derived/SnapshotPreviews
    builtin-copy -exclude .DS_Store -exclude CVS -exclude .svn -exclude .git -exclude .hg -resolve-src-symlinks ~/Library/Developer/Xcode/DerivedData/TuistTest2-flktmizkeotxqhclejqianiwswwq/Build/Products/Debug-iphonesimulator/SnapshotPreviewsCore/AccessibilitySnapshot_AccessibilitySnapshotCore.bundle ~/Library/Developer/Xcode/DerivedData/TuistTest2-flktmizkeotxqhclejqianiwswwq/Build/Products/Debug-iphonesimulator/SnapshotPreviewsCore/SnapshotPreviewsCore.framework

error: ~/Library/Developer/Xcode/DerivedData/TuistTest2-flktmizkeotxqhclejqianiwswwq/Build/Products/Debug-iphonesimulator/SnapshotPreviewsCore/AccessibilitySnapshot_AccessibilitySnapshotCore.bundle: No such file or directory (in target 'SnapshotPreviewsCore' from project 'SnapshotPreviews')

macOS version

14.4.1

Tuist version

4.9.0

Xcode version

15.2.0