Set up cache on tuist generate when enableCaching is set to true

Why is this needed?

Right now, it’s easy for engineers to forget to run tuist setup cache, leading to way slower builds because Xcode keeps trying to connect to the socket, only to time out.

Steps to address the need

When enableCaching is set to true in Tuist.swift and the socket doesn’t exist, we should set it up.