Upload binaries as they are built

Why is this needed?

Currently, we store module cache binaries only after building all the modules are built.

This means:

• if building some module fails, no binaries are uploaded
• subsequent parallel CI warm runs can’t benefit from the already-built modules

Steps to address the need

As soon as a binary is built and stored locally as part of the tuist cache run, it should be also uploaded to the remote storage.