Add support for xctestrun

Why is this needed?

tuist test currently doesn’t allow teams to use xctestrun – only test plans.

Steps to address the need

Let’s add support for xctestruns.