Add filters to preview list

Why is this needed?

The previews list (https://tuist.dev/tuist/tuist/previews) should include filters, so you can easily filter for example by a given branch

Steps to address the need

Let’s add those filters 🙂