Fix SwiftPM package metadata loading regression

Fixes a regression in package metadata loading by no longer running swift package dump-package inside the package checkout directory. This avoids current-working-directory-sensitive SwiftPM issues when reading dependency package information, so loading and resolving SwiftPM dependency manifests works again for projects affected by the 4.195.7 regression.