Fix Xcode 26 “expected exactly one compiler job” build failures with many cached frameworks

Projects using Tuist binary caching that crossed the framework search path consolidation threshold could fail to build on Xcode 26 with “expected exactly one compiler job” and “clang importer creation failed”. Generated projects now pass consolidated framework search paths to Swift in a way that swift-driver expands correctly, restoring builds on Xcode 26.