Fix Xcode 26 Swift compilation when many precompiled frameworks are linked

Projects with many precompiled framework dependencies now compile more reliably with Xcode 26. Tuist passes framework search paths to Swift as inline -F flags instead of routing them through a response file, avoiding “expected exactly one compiler job” and “Unexpected input file” failures during Swift compilation. The response file is still used for clang and linker flags, which handle it correctly.