Faster graph generation for large SwiftPM dependencies

Significantly speeds up tuist generate for projects that depend on large SwiftPM packages. For example, a project depending on the AWS SDK for Swift now generates in about 2.6 seconds instead of 14.6 seconds. The fix prevents redundant swift --version subprocesses and repeated package-target lookups when mapping many SwiftPM targets, returning performance to the previous baseline.