Make .build SwiftPM workspace state portable across machines

Tuist now resolves paths in the SwiftPM workspace state relative to the scratch directory. This makes the .build folder portable across hosts and checkout locations, which is essential for sharing the SwiftPM build cache.