Clearer error when test sharding needs a project fullHandle

Running tuist test --shard-index on a project whose Tuist.swift doesn’t declare a fullHandle now fails with a message that names the real cause: test sharding requires a Tuist account and a configured fullHandle, with a link to the project setup docs. The misleading “Cannot specify both –build-only and –without-building” message is gone for this case.