Fixed builds when target names contain spaces in module map paths

Tuist now correctly quotes the -fmodule-map-file build setting when the generated module map path contains spaces. This fixes build failures for projects whose target names include whitespace, which previously caused the build invocation to split the path incorrectly.