Swift package resolve now streams progress output instead of appearing stalled

When Tuist delegates Swift package resolution, stdout and stderr now stream through to the terminal. Normal resolution shows SwiftPM progress as it happens, so long-running resolves no longer look frozen. Captured output is still preserved for callers that need it, and quiet mode stays quiet.