Cache static and dynamic library products in the Module Cache

Projects with static or dynamic library targets can now reuse binary cache artifacts across builds, not just frameworks. When warming the cache, Tuist creates XCFrameworks for library products and preserves Swift module directories and public headers so that restored builds compile correctly. Mixed framework and library graphs can be cached without turning libraries into frameworks.