SwiftPM resolution output is now streamed during tuist install and tuist generate

Output from delegated swift package resolve runs is now forwarded to the terminal when progress output is enabled. Resolution no longer looks stalled while SwiftPM is working in the background.