Stream SwiftPM resolve output during tuist install/generate

Delegated swift package resolve output now streams through to the terminal instead of being buffered, so SwiftPM progress is visible while Tuist is resolving packages. Quiet resolution stays quiet for callers that need captured output; only the user-facing progress stream is forwarded.