SwiftPM resolution output is now streamed during Tuist commands

Output from delegated swift package resolve runs is now forwarded to the terminal when progress output is enabled, so resolution shows live progress instead of appearing stalled. Quiet resolution remains silent.