Fix restored binary artifact paths for SwiftPM compatibility

The SwifterPM dependency is updated to 0.8.13, which restores binary artifacts under SwiftPM’s standard scratch/artifacts path instead of a separate swifterpm namespace. This fixes the build error where restored binary artifact inputs could not be found because the generated Xcode project referenced SwiftPM’s canonical path while swifterpm had materialized them elsewhere.