Cache static and dynamic library targets in the module cache

The module cache now supports static and dynamic library targets, not just frameworks. Library products are cached as binary XCFrameworks, public headers are exposed on restore, and Swift module directories are wired into header search paths so mixed framework/library graphs share the same cache pipeline.