Cache static and dynamic library targets as binary XCFrameworks

The module cache now supports static and dynamic library products, not just frameworks. When warming the cache, Tuist builds library XCFrameworks and preserves Swift module directories and public C/Objective-C headers so restored projects can compile against them. Mixed framework and library graphs can now share the same binary cache pipeline.