Show live SwiftPM resolve output instead of a stalled screen

Updating SwifterPM to 0.8.12 forwards stdout and stderr from delegated swift package resolve runs, so progress is visible during resolution instead of appearing frozen.