Fix suite shard destination resolution when using test plans

When running tests with suite-level sharding and a selected test plan, Tuist now threads the test plan through destination resolution. This ensures concrete simulator destinations are inferred from the correct target and platform, fixing cases where suite enumeration previously fell back to a generic platform-only destination and failed with exit code 70.