Module cache support for library products

Static and dynamic library targets can now be cached as binary XCFrameworks in the module cache, alongside frameworks. When restored, their Swift module directories and public C/Objective-C headers are wired into the generated project so compilation works without rebuilding those libraries from source.