Support library products in the module cache

Static and dynamic library targets can now be cached as binary XCFramework artifacts alongside frameworks. During cache warm, Tuist creates library XCFrameworks with the correct Swift module and public header metadata, and restores them into generated projects so mixed framework/library graphs can reuse binaries across local and CI builds.