Fix recursion overflow on large dependency graphs

Large but valid Tuist graphs no longer crash tuist generate with a stack overflow. Recursive traversals in CircularDependencyLinter, GraphCircularDetector, topologicalSort, ModuleMapMapper, and StaticProductsGraphLinter are now iterative, so deep acyclic dependency chains process successfully without growing the Swift call stack per node.