Stop double-copying static framework module maps

xcframework module maps are no longer duplicated from the generated dependency module map into static framework products, so each module is defined exactly once. The dynamic framework path is preserved for DocC support.