Support library products in the module cache

Projects with static or dynamic library targets can now reuse module cache binaries across local and CI builds. Tuist emits library XCFrameworks during cache warm and preserves Swift module directories and public headers when restoring them. This makes mixed framework and library graphs eligible for the same binary cache pipeline.