Stream SwiftPM resolve output during dependency resolution

Output from delegated swift package resolve runs now streams through to the terminal as resolution progresses, instead of being captured and only revealed at the end (or never surface, making resolution appear stalled). Quiet resolution stays quiet; progress output is only forwarded when that mode is enabled.