Suite-granularity sharding now selects Swift Testing suites via -only-testing

Suite-granularity test sharding now passes Target/Suite identifiers to xcodebuild test-without-building -only-testing instead of writing per-suite selection into the .xctestrun OnlyTestIdentifiers field. Swift Testing suites are now actually executed on each shard, instead of the host reporting zero tests run while exiting successfully.