Proto files are now treated as sources for build-tool plugin compatibility

.proto files are now treated as source files by Tuist and placed in Xcode’s Sources compile phase instead of being routed through resource handling. Xcode build-tool plugins, including the gRPC Swift protobuf generator, now see the .proto files as target inputs and can run Codegen against them.