Warm tuist test –build-only now preserves generated module map mtimes

Generated dependency module maps under Derived/ModuleMaps are no longer rewritten on every warm tuist test --build-only when their contents are unchanged. Side effects now reuse stable mtimes for untouched files while still cleaning up stale *-deps.modulemap and .resp files, so Xcode keeps prior Swift compile results across warm runs.