DocC builds support package documentation module imports

Tuist now correctly feeds canonical Modules/module.modulemap copies into DocC’s Clang ExtractAPI invocation, and derives missing package-internal target dependency edges from #import/#include directives in public headers. DocC builds that span multiple frameworks in the same package, such as Firebase, no longer fail with missing module errors.