Static framework module map copies avoided

Static framework targets no longer receive a copied product-level module map, avoiding clang seeing duplicate umbrella coverage when another static framework imports prefixed ObjC package headers in archive topologies. The dynamic behaviour added in #11135 is preserved, so DocC builds that need the canonical Modules/module.modulemap continue to work for dynamic frameworks.