Cache warm no longer parses Xcode activity logs for unused build durations

tuist cache warm no longer copies or parses .xcactivitylog files for per-target build duration. The activity-log parser and the metric have been removed because no product surface used them, and unparseable activity logs were an avoidable failure point. The new CLI simply stops sending binary_cache_metadata.build_duration; artifacts are still built and uploaded as before.