Add xcframework Headers root for cached static-objc xcframeworks

The xcframework’s Headers root is now added to HEADER_SEARCH_PATHS when a static Objective-C xcframework is consumed through the binary cache behind a dynamic framework. This unblocks the cached build for ARCore and similarly shaped Google SDKs by resolving framework-prefixed sibling imports without reintroducing a second discoverable module map.