Script cache output symlink capture with preserve annotation

Directory outputs for script caches now resolve and materialize external symlink targets by default, so cached results behave like a normal restored directory. Scripts that need to preserve the links themselves can opt in with the # once output-symlinks "preserve" annotation.