Documentation is published to the correct domain

Documentation deployment now points to docs.buildonce.dev and uses the Wrangler version pinned by the docs package. Docs-only pull requests also skip the Rust and release-build jobs.