SwifterPM strips __MACOSX shadow bundles and streams resolve output

Two fixes ship through the SwifterPM update. Finder-zipped binary artifacts (for example, Plaid LinkKit) that carry a __MACOSX resource-fork sidecar no longer confuse artifact scanning, so tuist generate no longer aborts on a malformed shadow xcframework. During package resolution, SwiftPM progress output is now streamed to the terminal instead of appearing stalled.