Rust projects build reliably on Windows

Windows builds no longer fail with long-command-line errors or malformed --cfg feature values when compiling Rust crates with large dependency graphs. Once routes the full rustc argument list through a response file, writes arguments verbatim, formats feature values as Rust literals, and keeps action-private helper files in a scratch directory. Failed actions also include response-file context in diagnostics.