Cache static and dynamic library targets in the module cache

Projects with static and dynamic library targets can now cache those libraries as binary XCFramework products in the module cache, alongside existing framework support. The cache warm path creates library XCFrameworks using xcodebuild -create-xcframework -library, preserves public headers and Swift module metadata, and restores them into the generated project include paths. This removes unnecessary source rebuilds for reusable library modules.