Make SwiftPM workspace-state paths portable across checkouts

Tuist’s SwiftPM graph loader now treats paths inside .build/workspace-state.json and .build/swifterpm/package-info/index.json as relative to the scratch directory when they are not absolute. This keeps the existing absolute-path format working while also preparing cached .build/ directories to be portable across different checkout paths and CI hosts.