Fix SwiftPM artifact extraction and streamed resolution output

The SwifterPM dependency is updated to 0.8.12, which fixes two user-visible issues in the SwiftPM integration. Finder-zipped binary artifacts that contain a __MACOSX sidecar no longer make tuist generate abort with a malformed xcframework error, because the shadow bundles are stripped after extraction and skipped during artifact scanning. During resolution, stdout and stderr from delegated swift package resolve are now streamed to the terminal so progress is visible instead of appearing stalled.