Fix intermittent timeouts in Model Context Protocol tool calls

Tool calls from agents using Tuist’s hosted Model Context Protocol endpoint no longer intermittently hang until the client timeout. The server now returns responses inline on the original POST request instead of routing them to a potentially stale Server-Sent Events stream, which could silently drop the response.